ประโยชน์ของงานพิสูจน์อักษรและงานแปล

อ่านข่าวรางวัลซีไรท์ เขียนโดย พรชัย จันทโสก จาก หนังสือพิมพ์กรุงเทพธุรกิจ

ลับแล, แก่งคอย ของ อุทิศ เหมะมูล เจ้าของรางวัลวรรณกรรมสร้างสรรค์ยอดเยี่ยมแห่งอาเซียน (ซีไรต์) ของประเทศไทย ประจำปี 2552

อ่านคำนิยมแล้วทำให้อยากอ่านมาก

สอนคอมฟรี

“ถือเป็นปีที่คณะกรรมการตัดสินง่ายมากเพราะทั้ง 7 คนมีมติเป็นเอกฉันท์”
ศ.ดร.กุสุมา รักษมณี

“นวนิยายเรื่องนี้ทำให้รู้ว่าฉากไม่ได้เป็นแค่สถานที่อีกต่อไป แต่สร้างให้มีชีวิตขึ้นมาได้ อ่านแล้วจดจำได้เหมือนตัวละคร”
–ชมัยภร แสงกระจ่าง

“ภาษาในเรื่องนี้ต้องบอกว่าเป็นภาษาวรรณศิลป์ ไม่ได้แค่ว่าภาษาสวย แต่ซ่อนนัยให้ติดตาม … ผู้เขียนใช้ภาษาเรียบง่ายแต่ทรงพลัง เมื่อได้อ่านจริงๆ นวนิยายเรื่องนี้ได้พาเราไปสู่โลกของวรรณกรรม”
–ผศ.ดร.ธเนศ เวศร์ภาดา

“เรื่องนี้แสดงให้เห็นว่าเรื่องเล่าเป็นงานศิลปะชั้นสูง และศิลปะของการเล่าเรื่องเป็นสิ่งธรรมดาสามัญ แต่ซ่อนนัยไว้มากมาย”
–ดร.สุรเดช โชติอุดมพันธ์

“ผู้เขียนมีกลวิธีการเล่าเรื่องที่โดดเด่นมาก อ่านเสร็จแล้วอาจจะนั่งซึมสักพักหนึ่ง”
— อัศศิริ ธรรมโชติ

คุณอุทิศเล่าว่า

เขียนจริงๆ น่าจะเขียนสักปีกว่าๆ พอเขียนเสร็จก็ปรับปรุงแก้ไขอีก รวมประมาณสองปี วันหนึ่งเขียนได้ประมาณหน้าครึ่ง ระหว่างนั้นเขียนคอลัมน์วิจารณ์ภาพยนตร์ และรับจ้างพิสูจน์อักษร งานพิสูจน์อักษรกลายเป็นว่าได้ประโยชน์มากมายเพราะเป็นงานที่หลากหลายมาก คือทำตั้งแต่พงศาวดารยันนิยายรักของคนไทยที่เขียนแบบเกาหลี คือผมได้อ่านงานหลากหลายแบบ คิดว่ามันซึมเข้ามาอย่างงานเขียนเก่าๆ ผมก็จะได้วิธีเล่าหรือการหยิบยืมน้ำเสียงมาบ้างในการเขียนอะไรที่เป็นประโยค ยาวๆ ต้องอ่านแบบลมหายใจยาวๆ

ตัวผมเองเคยแปลหนังสือสามเล่ม (จัดพิมพ์แล้วสองเล่ม อีกหนึ่งเล่มยังไม่เห็น ไม่แน่ใจว่าพิมพ์ไปหรือยัง) ข้อดีของการแปลก็คือได้เห็นวิธีการสื่อสารของนักเขียนคุณภาพ คิดว่าแปลเสร็จก็ได้ซึมซับวิธีการเหล่านี้มาด้วย และก็เป็นการฝึกเขียนฝึกใช้ภาษาไปในตัว โดยที่เราไม่ต้องมี content เป็นของตัวเอง

หนังสือของสำนักพิมพ์วรรณิก

หากจะนำเนื้อหาไปใช้ ต้องแสดงที่มา และห้ามใช้ในเชิงพาณิชย์

2 thoughts on “ประโยชน์ของงานพิสูจน์อักษรและงานแปล

  1. อ่ะ says:

    เวลาแปลหนังสือแล้วเจอสำนวนที่แปลไม่ออกจะทำไงหรอครับ ? มั่วไปเลยไหม

  2. wannik says:

    ก็ต้องหาข้อมูลจากแหล่งต่างๆครับ เช่น หนังสือหรือเว็บไซท์ที่รวบรวมสำนวน หรือทำความเข้าใจการใช้สำนวนนั้นโดยดูจากประโยคอื่น (ค้น google และดูการใช้งาน)

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s