ทีเซอร์

ดูทีวีไทย ได้ยินคำว่า ที เซอร์ ฟังแล้วก็นึกไม่ออกว่าหมายถึงอะไร ก็เลยถามกูเกิล

สอนคอมฟรี

พบว่า ทีเซอร์ ก็คือ teaser ซึ่งออกเสียงว่า ที เส่อร์

lexitron แปลคำนี้ว่า คนที่หยอกเย้าผู้อื่น, tease relate กับคำว่า ยั่วเย้า

เว็บ m-w แปลคำนี้ว่า

an advertising or promotional device intended to arouse interest or curiosity especially in something to follow

อีกคำที่คล้ายๆกันคือ trailer เว็บ m-w แปลว่า

preview, a short blank strip of film attached to the end of a reel

และมีความหมายอื่นๆด้วย

lexitron แปล trail ว่าตาม และ trailer ว่าผู้ลาก, trailer จึงน่าจะแปลว่าผู้ตาม ซึ่งหมายถึงฉายหลังหนังจบ แต่ trailer ที่เราดูกันจะฉายก่อนหนังเริ่ม ซึ่งAmihai กล่าวว่า

The term “trailer” comes from their having originally been shown at the end of a film programme. Although that practice did not last long, due to patrons tending to leave the theater after the films proper were finished, the name has stuck. Trailers have for many decades actually been shown before the film (or the a-film in a double-bill programme) begins.

สำหรับความแตกต่างระหว่าง teaser และ trailer นั้น Matt กล่าวว่า

Teaser is a really short taster, a Trailer is a fuller preview.

editman กล่าวว่า

Teaser are usually shorter, with less footage from the actual film and generally has very few information about the film itself, or footages shot specifically for the preview. Teaser are sometimes created before principal photography of a movie begins.

Trailer, on the other hand, mostly features clips from the film, usually gives an outline of what the story is about. And are often created when an rough/fine edit/edits is completed.

สรุปคือทีเซอร์สั้นกว่าเทรลเลอร์

หากจะนำข้อความไปใช้ ต้องแสดงที่มา และห้ามใช้ในเชิงพาณิชย์

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s